1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Si una persona o no
comete un delito,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
a nadie le importa...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Si se puede probar el delito,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
entonces son culpables.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
De lo contrario, no lo son.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Soy inocente, Sr. Shyam.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Lo sabes, ¿verdad?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
No pierdas la esperanza.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Apelaremos ante el Tribunal Superior.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
¿Pero cómo?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
¿Cómo me lo permitiré?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
Se acabó para mí.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
Se acabó para mí.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
SISTEMA

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Disculpe.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Disculpe. Lo siento.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Neha señora...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Gracias.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Lo siento.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Gracias.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
ESTADO VS JAGDISH SINGH

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Hola Atmaram.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Hola Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Lo siento, yo...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
El primer día de juicio...
Se siente como un examen.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
¿No estás nervioso?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
La gente se pone nerviosa ante los resultados.
¡Ya estás entrando en pánico!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Parece la defensa.
ha hecho todos los deberes...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
¡Cuatro veces!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Tranquilo, amigo. Relajarse.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Toma un poco de agua.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Ahlawat Señor está aquí.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Todos se levantan.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Honorable Juez que preside.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Cuestión de Estado versus Jagdish Singh
ya está en sesión.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Señor, en la noche
del 3 de octubre

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
Me llamó un informante.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Me dijo que hay una discoteca

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
llamado Eclipse en nuestra jurisdicción...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
donde las drogas ilegales
son consumidos y vendidos.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Entonces, a las 11:30 de esa noche,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
con un convoy policial completo a cuestas...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Asalté el club nocturno.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
¿Qué encontraste durante esa redada?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
El club estaba prácticamente vacío.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Pero luego revisé el baño...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
¡La verdadera fiesta estaba ahí!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Uno de los cubículos estaba cerrado con llave.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Llamamos a la puerta.
Le dije a la persona que saliera.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
La persona que estaba dentro no respondió.

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
entonces, abrimos la puerta.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
¿Y quién era esta persona sentada dentro?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
Él está sentado aquí mismo.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Sr. Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
El dueño del bar Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Entonces, según el debido proceso,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
¿Te llevaste al acusado?
para un examen medico?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Por supuesto.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
Se detectó cocaína
en el análisis de sangre.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
¿Tu equipo recopiló alguna
¿Otras pruebas durante la redada?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Sí, durante la búsqueda,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
encontramos 100 gramos de cocaína
en uno de los cajones de la barra.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Gracias. No más
preguntas, Su Señoría.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Inspector Rathi,
si escuché correctamente,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
dijiste que encontraste
mi cliente en el baño.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
¡Tienes oídos agudos!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Me escuchaste bien.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Cuando llamaste a la puerta del baño,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
dijiste eso
¿eres la policía?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
¡Por supuesto!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
¿Por qué me daría vergüenza decir "policía"?

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Silencio, por favor.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-Sé mi invitado.
-Si estás en el baño,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
y alguien toca la puerta,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
¿lo abres simplemente?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
No me gusta ese tipo
de servicio público, señor!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Silencio.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Según su informe, encontró
100 gramos de cocaína en el club.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 gramos, para ser exactos.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Pero encontraste la cocaína.
en la zona del bar, ¿verdad?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Sí.
-¿No es posible que alguien

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
del personal estaba tratando
en las drogas?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
¿Encontraste las huellas dactilares de mi cliente?
en el paquete?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-No.
-Era mi cliente Jagdish Singh.

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
¿Encontrado en algún lugar cerca de las drogas?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
No, señor.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Entonces, cualquiera podría
He puesto el paquete allí.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Usted incluido, inspector Rathi.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Objeción.
-Anulado.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Anulado.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Sr. Singh, quienes tienen acceso
a tu back office?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
No es un área restringida, señora.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Está abierto a todos.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
¡Tú también eres bienvenido!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Pero últimamente casi no voy allí.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
A veces durante semanas.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Seguramente tienes una manera
para controlar a su personal?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Contamos con cámaras CCTV,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
pero han estado extintos por un tiempo.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
He querido arreglarlos,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
pero estoy tan ocupada que sigo olvidándome.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Tengo tantos negocios, ya ves.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Por supuesto.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Su Señoría, es tan divertido...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Siempre que las cámaras CCTV

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
son necesarios, nunca funcionan.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Entonces Sr. Singh,
no hay manera de saberlo

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
si fuiste a la zona del bar ese día?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-Objeción, Su Señoría.
-Sostenido.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Sostenido.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
no es suficiente
para que la fiscalía demuestre

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
que el acusado
posiblemente cometió el crimen.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Debes demostrar que él
ha cometido el delito.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
No hay más preguntas, señoría.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Haremos un levantamiento por el día,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
y el tribunal se reanudará
mañana a las 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
para los alegatos finales.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-¡Neha!
-Hola, señor.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Yo me haré cargo de este caso.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
Señor...
Por favor no hagas esto.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Déjame pelear.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
¡Aún podemos ganar esto!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Olvídate de ganar

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
incluso llevar a Jaggi a rehabilitación
Parece difícil ahora.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Señor, por favor, señor. Una última oportunidad.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
No te decepcionaré.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Déjame pensar en ello.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
¡Señor!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
No te tomes en serio sus palabras.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
Es sólo un gruñón.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Enfriar.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Gracias, Ravi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Brillante como siempre.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Sí. ¡La expresión de sus caras!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
Y lo manejaste bien.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
¡Gracias!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
Señor, señor...
¡Solo una pregunta!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Uno por uno, por favor.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Uno a la vez.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Sr. Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
¿Qué te gustaría decir?
sobre el juicio de hoy?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Estoy muy feliz de que mi cliente,
Sr. Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
se le ha dado una ficha limpia
por el tribunal.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Esta sentencia es prueba

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
que los tribunales son realmente
templos de la justicia.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Pero señor, esta no es la primera vez.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Su cliente ha sido acusado
muchas veces de acaparamiento de tierras.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
¿Sabes por qué nuestro país?
¿Todavía está rezagado?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
porque la gente aquí

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
no están inspirados
ver a otros triunfar.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Tienen envidia.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
La raíz de este caso
No era más que envidia.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Gracias. Disculpe.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
No más preguntas, por favor.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Gracias.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Tu papá es el siguiente nivel, hombre.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
¡Nunca perdí un caso hasta la fecha!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
cual es el criterio
trabajar bajo sus órdenes?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Primero demuestra tu valía ganando
suficientes casos para la acusación...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Entonces podría considerarte.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Si hablas con él,
tal vez haya una manera.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Este criterio se aplica incluso
a su propia hija.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
Ser mi amigo no es un gran impulso.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Ven, vámonos.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-¿Cómo estás, mi pequeña luciérnaga?
-¡Momia!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
-Ahí viene nuestro jefe.
-¿Tía?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
¡Ah, estás aquí!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
¿Cómo estuvo su día?

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
¿Algún problema?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
¡No, nada de nada!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Todos estaban viendo la televisión.
y divirtiéndose...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
¿Verdad?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
Por cierto,
He cocinado a Rajma.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
Enviaré algunos
una vez hecho.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
-¡Gracias tía!
-Bueno.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, es tu examen de ciencias
¿Ya salió el resultado?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
¡Sí, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
¿En realidad? ¡Muéstrame!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
¡Espera, toma esto!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
¿Qué estás escondiendo?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
¿Este? nada, solo
el formulario de feria de ciencias.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
La maestra nos preguntó
para conseguir las firmas de nuestros padres.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
¿Fuiste seleccionado para esto?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Si, pero no lo soy
de humor para ello.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
¿La escuchaste?
¡No está de humor!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
No, es demasiado caro.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
Además, está en Pune.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
No podré dormir allí
sin papá cerca.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Me sentiré asustado.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
¡Incluso los fantasmas te tendrían miedo!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Déjame preocuparme por los gastos.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
¡Concéntrate en tus estudios!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
¿Y tú?

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Dios sabe qué tonterías
ustedes dos están cocinando.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
¿Historia? ¡Escuchar!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
¿Crees que obtuvo 96?
sin estudiar?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Regañarla más tarde.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Ella merece un premio primero.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, toma esto.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
¿Qué premio?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
¿Helado?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-¡Helado!
-¿Qué tal un helado?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
¡Usándola como excusa para tenerlo!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-¡Sabes que no puedes!
-De vez en cuando está bien, ¿no?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
¿En realidad?
¿Eres médico ahora?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Aquí.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Consigue una barra de chocolate para ti
y una barra de mango para papá.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Bueno.
-¿Es así?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Sí.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Ir.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
Por favor, señor,
Puedo ganar este caso...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Ninguna respuesta.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Señora, ¡es hora de cerrar!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Tómate tu selfie más tarde.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
Perderé el tren a casa.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Chicos...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Damas y caballeros,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Realmente quiero agradecerles a todos
por estar aquí hoy.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Hoy, nuestra firma de abogados, Rajvansh Legal,
cumple 25 años!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
Y en estos 25 años,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
El mayor logro de nuestra firma.

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
es que no tenemos clientes en esta fiesta.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
¡Solo amigos y simpatizantes!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Mi familia y yo...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Queremos agradecerte.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Haciendo esto sin todos ustedes
no era imposible,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
pero hubiera sido más difícil.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Absolutamente.
-Entonces...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
-¡Salud!
-¿Dónde está mi vaso?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
¡Salud!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Espero que estés disfrutando aquí.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Hola.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hola.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
¡Te ves sexy!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
¿Sexy?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
¡Por favor! solo espero
¡No apesto!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
La Fiscalía
Ni siquiera tiene aire acondicionado.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-¿Puedes superar eso?
-¿En realidad?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
¡Para mí hueles muy bien!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Eres del tipo de escuela pública.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
Por eso encuentras
abogados del gobierno sexy.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Vamos.
-Seguro.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-¿Cómo estás, Sarita?
-Bien.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-¿Cómo estás?
-Bueno...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
¿Cómo estuvo tu día?
¿Señorita Fiscal?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
Tan malo...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Que quiero olvidarlo por completo.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
¡Princesa! Ahí estás.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Hola papá.
Lo siento. Voy tarde.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
¡Felicidades!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Gracias y a ti también.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
¡Gracias!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Le estaba diciendo a Neha

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
cuánto la extrañamos aquí.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Antes de convertirse en socio,
debes valerte por tus propios pies.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Absolutamente.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Yo mismo trabajé como
fiscal durante muchos años.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Aquí vamos de nuevo.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Señor, yo...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
-Iré a buscar una bebida.
-Seguro.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-¿Quiere algo, señor?
-No, gracias.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Bueno.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
¿Qué fue eso, papá?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
¿Una especie de nepotismo inverso?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Porque soy tu hija,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
las cosas deberían ser
¿Más difícil para mí?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Tampoco deberían ser demasiado fáciles.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
cuando consigues cosas
con demasiada facilidad en la vida,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
no se aprende a valorarlos.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Ya sabes, Neha...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Los emperadores más grandes de la historia.

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
pasaron sus vidas
construyendo grandes imperios.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
Y luego, sus herederos
simplemente lo destruyó.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
¿Qué quieres decir?

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
¿Que no soy digno de tu legado?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
De nada.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Sólo que aún no te lo has ganado.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
mi deseo es que

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
cuando te unes a esta firma como socio,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
todos deberían sentir

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
es porque te lo mereces.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
Y según usted,
¿Cuándo lo merezco?

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
¿Estamos negociando?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Como siempre.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Bien.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Diez casos.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Gana diez casos.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Trato.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Sin perder ni uno solo.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Sabía que había una trampa...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Como siempre.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Trato.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Bueno.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Entonces, ¿cómo estuvo tu día en la corte?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Bien.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
-Genial, en realidad.
-Bueno, escuché lo contrario...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
¡Oye, hermana!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Hola.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Ya sabes, un pajarito
vino y me dijo

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
que este caso también es...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
¿Lo es?

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
¿No siempre encontramos la manera?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Sí.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
-Lo hacemos.
-Te lo dije específicamente, ¡dos cubitos de hielo!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
¿Cuantos son estos?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-¿Sabes contar?
-Lo siento, señor.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
¡Ravi!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Estos imbéciles no pueden soportar
un solo pedido, te lo digo...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Pero Sr. Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
En los últimos 25 años,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
¿Cuántos casos has ganado?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Para decirte la verdad,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
y nada más que la verdad...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
es más fácil contar
los que he perdido!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Tío Vikram,
puede que no sepas esto...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Pero fuiste el primero y el más
cliente importante de nuestra firma de abogados!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
¿Tengo razón, papá?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Absolutamente, sí.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Pensé que tenías muchos otros
¿Están sucediendo casos importantes?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Oye, espero que estés
¡no te quejes!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
¡Que no puedo!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Entonces lo que estoy diciendo es,
dos cubitos de hielo en un...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Deberías dar por terminada la noche.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Akshay.
-Señor.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-No.
-Venga conmigo, señor.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Déjame preguntar...
¿Quién es él?

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
¿Dónde está Pooja?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Estás aquí?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Mamá, iba a ir a verte, pero...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Pero entonces ustedes, los abogados, empezaron a discutir.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Guarde los argumentos para el tribunal.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Ven, tomemos una foto familiar.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Hoy es el día especial de tu papá.
-Sí.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
¡Sonríe, por favor!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Y esa es su magnífica hamburguesa.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Pero lo que quiero mostrarte

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
es mi favorito actual:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Su café con leche Chai.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Es para morirse.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Café Chai Latte Asado,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Inaaya Kataria lo aprobó, ¡vale!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Café Latte Asado...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
"El zorro sigue invicto en los tribunales..."

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
"La hija de Rajvansh teniendo un
mal desempeño como fiscal..."

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Tengo un nombre, idiota.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
"Raghav Srivastav".

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Cuidado...
-Lo siento, señora.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
¡Ella apareció de la nada!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-¿Estás bien?
-Lo siento, señora.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Tenía prisa. Mi autobús se retrasó...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
No hay problema. Ven, yo también voy a la corte.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Soy Sarika.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
¿Cómo va la Fiscalía?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
¿Cómo te va? Bueno...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Es diferente, seguro.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-Y un poco duro también.
-Eso es cierto.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Es un poco más fácil para la defensa.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
No tienen que demostrar
sus clientes inocentes.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Sólo tienen que demostrarlo.
la evidencia no es adecuada.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
La fiscalía soporta la carga
de probar el crimen,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
eso también,
más allá de toda duda razonable.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Ciertamente es difícil.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Así que incluso si pierdes,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
no te lo tomes en serio.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
¿Crees que voy a
perder este caso?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Bueno...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
El juez decidirá eso.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Cuando se dictará la sentencia
dos días después.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Señor, por favor deténgase a la izquierda.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
¿Puedo decir algo, señora?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Los fiscales a menudo se centran en
lo que hizo el criminal...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
tienden a pasar por alto
lo que no hicieron.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Gracias por el ascensor.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Sólo un CCTV estaba fuera de servicio.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Su Señoría.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
La defensa dice que el dueño del bar Eclipse,
Sr. Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
Tampoco sabia que las drogas
se vendían en sus locales,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
ni que 103 gramos de cocaína
fueron encontrados en su oficina.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
El Sr. Jagdish Singh ha admitido

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
que la cámara CCTV del área del bar
ha estado fuera de servicio por un tiempo.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
A pesar de saber esto,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
no hizo nada al respecto.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
Bajo la seguridad alimentaria
y Ley de Normas de 2006,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
El artículo 66 establece que:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Si se comete un delito
en una empresa o restaurante

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
y la ofensa es causada
por el descuido del dueño,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
entonces el dueño
será considerado responsable,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
y ser castigado en consecuencia.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
Eso es todo, Señoría.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Con base en las evidencias y testimonios,
este tribunal encuentra al acusado Sr. Jagdish

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
culpable de ambos,
posesión y tráfico de drogas.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
Este tribunal también considera que

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
las cámaras de circuito cerrado de televisión no funcionan
fue una táctica deliberada

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
para permitir el uso y venta
de drogas en el club.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
El tribunal condena a Jagdish Singh

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
a diez años de prisión

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
y una multa de dos lakh de rupias.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
¡Su Señoría!
¡Me han incriminado!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
No tuve nada que ver con ellos.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Haz algo, Malhotra.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-¡Di algo!
-Yo me encargo.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Hola.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Felicidades.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Bueno, ¡todo gracias a ti!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
¿Por qué yo?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
¡Tu sugerencia funcionó!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Realmente te debo una.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Si ese es el caso,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
puedes comprarme
una taza de té.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Pero hoy no...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-¡Tengo que correr!
-¡Eso no está hecho! Acabas de decir...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
¡No tan rápido, señora Sarika!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Dime...
¿Qué es lo último de la corte?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
¿Algún incidente adverso o violencia?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
¿Ah, señora Rajvansh?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Hola. Soy Raghav.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Taquígrafo judicial.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
La próxima vez que solicite una transcripción,
pagar por los dos anteriores.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Sra. Sarika, India se está volviendo digital.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
¡Comprueba tu UPI!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Sra. Rajvansh, ¿por qué tengo la sensación
¿Que no te gustó mi artículo?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
Una mirada al titular,
Sabía que no valía la pena leerlo.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Haz algo sobre lo que valga la pena escribir
El titular correcto seguirá.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
¿Qué tal eso?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Entonces, ¿té después?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Sí.
-¿Té?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
¿Cuál es la ocasión?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Consulta la transcripción.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
no sabes escribir
pero espero que puedas leer.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
Vale, adiós.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Sra. Sarika,
Invítela con limonada, no con té.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
-¡Dejar!
-La enfriará.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Hola gente.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Hola, cariño.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
Venir. Sentarse.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Alguien parece tener
Tuve un buen día.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
No me digas que ganaste.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Sí, lo hice.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Supongo que para los tribunales de Delhi,
el nombre Rajvansh es suficiente.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
¿Verdad, papá?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Toma un poco, mamá.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Es viernes. Estoy ayunando hoy.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
¿Ya es viernes?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Ahora que has probado el éxito,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
conviértelo en un hábito.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
Ese es el plan.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Quiero salir de allí pronto.
Está realmente sucio.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
¡Ay por favor!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
trabajé allí,
antes de convertirse en socio aquí.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Es diferente para ti.
Eres un chico.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Ustedes mujeres... en uno
mano, exiges igualdad,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
pero pon esas excusas.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
¿Qué es diferente?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Orinas de pie.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Por favor.
¡Estas charlas no son para la mesa!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-¡Entonces díselo!
-¡Oh Dios!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Leí las transcripciones de la corte.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Discutiste bien, princesa.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Pero tu argumento final...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Ese fue el factor decisivo.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
La defensa no habría esperado

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
los perseguirías por negligencia,
no el narcotráfico.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Hay un dicho en el boxeo,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
eso, "el golpe que
te duele más

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
es el que
no lo ves venir."

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Bien jugado.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
¿Tendrás algunos? ¿Raita?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Toma un poco de ensalada.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Señora, ¿podría hacerse a un lado?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Dime algo...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
¿Por qué me ayudaste?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
¿Qué ayuda?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Fue sólo un pequeño consejo.
No hay ninguna ley contra eso, ¿verdad?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Aún así...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Incluso los grandes abogados
A menudo utilizan argumentos técnicos.

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
para salvar a sus clientes.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Si ayuda a hacer justicia,
¿Qué hay de malo en eso?

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
¿Por qué? ¿No crees?
¿El tribunal imparte justicia?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Justicia, señora...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
es como Dios.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Muy difícil de encontrar.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Los tribunales no hacen justicia...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Sólo una oportunidad de apelar.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Se siente como si estuviera hablando
a mi papá!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Debo haber tenido noticias de él.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
lo he visto en la corte
muchas veces.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Está bueno, ¿verdad?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Inaaya Kothari ha dado
este restaurante 5 estrellas.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-¿OMS?
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Influenciador de las redes sociales.
La sigo.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
No importa.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
¿Me ayudarás?
con un caso?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramod Mishra.
Es un funcionario del gobierno.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
El cargo es solicitar una prostituta.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
No puedo ayudarla, señora.
Tengo una vida fuera de la corte.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Tengo una hija pequeña.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
tengo que dedicar tiempo
con ella también.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Bueno, para darle una buena vida,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
Necesitas dinero, ¿no?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
¿10.000 por caja?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
¿Por qué un Rajvansh necesita
¿La ayuda de un taquígrafo común y corriente?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Ninguna ayuda es normal
si ayuda a ganar el caso.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
¿Es sólo para ganar?
¿O conseguir justicia para alguien?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Para ganar.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Mi futuro depende de ello.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
Además la justicia es como Dios, ¿no?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Difícil de encontrar.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
¿Pero por qué yo?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Has visto casos de alto perfil,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
de la fiscalía
y el punto de vista de la defensa.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Ese tipo de experiencia es rara.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
Y si puedo comprar esa experiencia,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
¿Cuál es el daño?

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20.000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Trabajaremos después de la corte.
Hasta las 19 h.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Y fines de semana libres.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Funciona para mí.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Pero señora... si alguien
en la corte se entera,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Perderé mi trabajo.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Confía en mí.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Nadie lo sabrá.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
¿No te gustó el Chai Latte?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
Es un poco amargo.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-¿Amargo?
-Tengo que correr a casa ahora. Lo siento...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
¡Gracias por el té!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
¿Está seguro?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, tu teléfono!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
-Lo siento.
-Archivo.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
¡Qué turbio!
¿Es este el único lugar que tienes?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
¿Qué pasa si alguien
llama a la policia?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Entonces, ¿qué harán?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
¿Amenazarnos con la Sección 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
¿"Acto obsceno en público"?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Le diré a la policía...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Sólo hay obscenidad aquí...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
¡Sin público!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
¡Qué descarado!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
¿Te apetece... sólo en los coches?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
No.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Autobuses, trenes, aviones...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Me haces muy feliz.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
Y me haces más feliz.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Querida.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
Ella ha ido a casa de sus padres.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Seré todo tuyo durante los próximos 2 o 3 meses.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Sólo llámame
siempre que estés libre.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
¿Qué deseas?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
¿Un hijo o una hija?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Mi esposa quiere un hijo.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Pero los niños son un puñado.
Las chicas son más sencillas.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Creo que son adorables.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Cuando tengas una hija,
te comerás tus palabras.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
¿Quedarse un poco más?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Tu esposa no está en casa.

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
pero mi marido lo es.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Entonces déjame llevarte a casa...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Estaré contigo un poco más.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Eres un hombre. Y un policía.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Tus vecinos no
hablar mierda de ti.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Pero mis vecinos...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Sus lenguas
no deja de menear.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Vamos, tengo que irme.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Bueno entonces al menos
envíame un mensaje de texto cuando llegues...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Si no es mucha molestia,
cariño?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Te enviaré un mensaje de texto.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
Te enviaré un mensaje de texto. Sarika.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Quiero hacerme un nombre,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
No sólo ser conocida como la hija de Rajvansh.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
"Neha Rajvansh tira
Conejo fuera del sombrero para ganar el caso..."

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
¡Bien argumentado!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
La hora oficial son las 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Por favor ven mañana.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Soy Neha.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
¿Cuántos años tiene?

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Diecinueve años.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
¿Y Pinky es realmente tu tía?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksana, quiero ayudarte.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Si respondes a mis preguntas...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Por favor, señora,
Quiero ir a casa.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
¡Por favor envíame a casa!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
No quiero quedarme aquí.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
¡Por favor, señora!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Por favor, señora.
Por favor envíame a casa.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- ¿Sí, señora Neha?
-Sarika...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-¿Puedes venir a mi casa ahora?
- Seguro.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
-Te enviaré la dirección.
- Voy a estar allí.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Gracias.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Kaká, ¿puedes traernos un poco de té?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
He visto casas así muchas veces
solo desde afuera.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Pero es la primera vez
He entrado.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Es encantador.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
creo que
A ti también te gustará el té.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Esta vez, nada de café con leche.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Gracias.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Esa chica Ruksana
ella parece bastante asustada.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
¿Esa supuesta trabajadora sexual?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
¿Puede sernos útil?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-¿Qué?
-Señora, su vocabulario necesita mejorar.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
No "señora", llámame Neha.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Espera, sé lo que esto significa.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
"Supuesto" significa supuesto, ¿verdad?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
¿Pero por qué dices "presunto"?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Prostitución, "la profesión más antigua"...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Las leyes que lo rodean son un poco extrañas.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Su Señoría, incluso si aceptamos

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
que mi cliente, el Sr. Pramod Mishra,
y esta chica

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
estaban físicamente involucrados...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
Es simplemente un asunto privado
entre los dos.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Aquí no hay nada ilegal.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
no merece
cargos de licitación pública.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
El argumento de la defensa
es totalmente infundado.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Fueron encontrados en un prostíbulo.
en KPKG Road.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
¿Cómo lo probarás?
que era un burdel?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Quince guirnaldas, por favor.
Dame una buena tarifa.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
El testimonio del investigador
Menciona que es un burdel.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
No.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
Él cree que era un burdel.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Rápido.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
La señora pagará.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 rupias, señora.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Su Señoría,
Los documentos en tu pantalla.

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
son de la casa
la policía allanó.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
Y según estos documentos,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
el dueño de esa casa

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
es la Sra. Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
La tía de Ruksana.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Un hombre y una mujer.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Ambos adultos.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
En su tiempo libre...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
En una habitación cerrada...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
ya sea que oren, vean televisión,
o jugar a las cartas...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
O hacer cualquier otra cosa.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
¿Cómo es eso contra la ley?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Estos no son suficientes.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Necesitamos más.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Apresúrate.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Esa chica...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
¿Puede ayudarnos?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Hay una cosa.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Creo que esa chica es menor de edad.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Pero su certificado de nacimiento dice
que ella tiene 19 años.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Es fácil conseguir documentos falsos.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
¿No es así?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
¿Cómo está mi pandilla?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Están todos bien.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-¡Has vuelto!
-Sí.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Sal pronto.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
¿Cómo estuvo el día?

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Agotador.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Caminé todo el día.
Acabo de llegar a casa.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
¡Qué flores tan preciosas!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
debes estar trabajando
en la misma oficina.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Neha, entra.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
Ese es mi marido, Lakshman.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Y esa es mi hija,
mi luciérnaga, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
-¿Qué error?
-¡Brillantina!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Hola.
-Hola.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Vaya, eso es genial.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
¿Quién pintó eso?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
La vida es monótona, pero al menos
Las paredes son coloridas.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
Traeré las pakodas.

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Solo pakodas ♪
-Sí.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
¿Puedo preguntarte algo?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Seguro.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
¿Qué le pasó?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Fue un accidente.
¡Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
No fue su culpa.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Aquí.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
nadie lo adivinaría
cuánto estás haciendo malabarismos.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Ya veo por qué tiempo en familia
es tan importante para ti.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Estoy haciendo lo que puedo.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Kusum debería haber tenido una vida mejor.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Eso es todo lo que quiero.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
-Aquí, papá.
-Gracias.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Ella es tan joven

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
sin embargo, ella toma tal
buen cuidado de su papá.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
¡Vaya, te ves tan genial!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
¡Volveré en 15 minutos!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
Está bien.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai mata di.
-Jai mata di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Toma un poco de la ofrenda santa.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
solo tenemos un caso
si demostramos que la niña es menor de edad.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Ya estoy en ello.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Doctor, ¿puede hacerse una radiografía?
determinar la edad de una persona?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Huesos de niños,
especialmente la muñeca y los dedos

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
tener zonas de crecimiento
en ambos lados,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
que llamamos "placas de crecimiento"
en términos médicos.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
A medida que los niños crecen,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
estas placas de crecimiento se vuelven más delgadas.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Y cuando sean adultos,
desaparecen por completo.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Como puedes ver aquí,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
Las placas de crecimiento son visibles.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
Según usted,
Basado en esta radiografía,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
¿cuántos años tendría esta persona?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Teniendo en cuenta esto, diría
en su adolescencia.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Alrededor de las 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Gracias doctora.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
Eso es todo, Señoría.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
Médico...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
¿Puede el desarrollo óseo de un paciente

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
contarte todo sobre ellos?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
quiero decir,
la fecha exacta de nacimiento?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
¿No es posible que a veces,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
los huesos no indican
la edad de la persona?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Sí, es posible.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-Es bastante raro.
-Hay una posibilidad, ¿no?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Sí, si el crecimiento óseo es lento,
es posible.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Entonces aceptas que si
su desarrollo óseo es lento,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
¿Ruksana podría tener 19 años?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Sí...
-Eso es todo, Señoría.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Raghav, ¡qué diablos!
¿Lo has perdido?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-¿Qué me has enviado?
- Hola, hola...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
No es lo que crees que es.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Compruébalo una vez.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
¡No llores!
No hay necesidad de llorar.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
¡Por favor! No quiero...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
¡No tengas miedo!
Lo disfrutarás.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-¿Cuántos años tiene?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
¡Esa es la edad para divertirse!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Pero no quiero...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
¡Lo disfrutarás, confía en mí!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Por favor tío,
por favor déjame ir.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
¿Quieres algunos dulces?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Por favor, tío,
No quiero...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Ven a mí, cariño.
- Por favor déjame ir.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Objeción, Señoría.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Las pruebas llegan tarde.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Objeción desestimada.
¡Siéntate!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
este tribunal
declara culpable a Pramod Mishra,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
bajo la sección 375 del IPC,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
por violación de una menor,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
lo condena a 20 años,
y bajo la sección 377 del IPC,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
por sexo antinatural,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
lo condena a 10 años
prisión rigurosa.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Ambas penas de cárcel

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
serán atendidos simultáneamente.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Sarika.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
¿Sí?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Piensa de nuevo.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
¿Acerca de?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Trabajando con la hija de Rajvansh...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
No te preocupes tanto.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Sé lo que estoy haciendo.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Cuidadoso.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
Y si puedo ganarnos algo
dinero extra, ¿cuál es el daño?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
quiero que kusum se vaya
para la feria de ciencias.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
¿Alguna vez te apetece?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Ve a dormir.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Parece plata.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Terminado señora.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
Bien, terminado por hoy.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Lea cada pregunta dos veces.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
¡Mis mejores deseos!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
-Gracias señora. Adiós.
-Adiós.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Hola señora.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Me estoy acercando un poquito.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Neha, estás mirando
como una estrella de cine hoy.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
¡Salud por eso!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
¡Salud!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Dime algo...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
¿De dónde sacaste el vídeo?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Lo que sea que pienses de nosotros,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
no somos tan poco éticos
como para revelar nuestras fuentes!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
Y de todos modos, estos días, desde
desde habitaciones de hotel hasta vestuarios,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
Hay cámaras espía por todas partes.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
Eso es cierto.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
¡Sarika!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Vaya, ustedes son
amigos ya?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Si sigue escribiendo
cosas buenas de mi,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
¡La amistad podría incluso durar!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-¿Un vaso de agua tan pequeño?
-¡No es agua!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
¡Eso es tequila!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Toma otro, te ayudará.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
¡Después de todo, es la fiesta del éxito de Neha!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
¿Estás bien?

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-Mis entrañas están ardiendo.
-Está bien.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-¡Estoy en llamas!
-¡Cuidadoso!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Eres mi espejo ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Eres mi espejo ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Eres mi reflejo ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Sí, lo eres... ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Eres mi espejo ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ A través del ojo del alma,
Veamos el mundo de nuevo ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Incluso con los ojos cerrados,
Puedo reconocerte ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Una tierra, un cielo ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Tantos mundos en un mundo ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ A través del ojo del alma,
veamos el mundo de nuevo ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Los mismos ríos compartidos ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Los mismos caminos iluminados por el sol ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Los mismos dos ojos ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Sólo una vista diferente ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Aplastamos los mismos mosquitos ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Contamos las mismas estrellas ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Sin fronteras imaginadas ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Todos somos iguales ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ A través del ojo del alma,
veamos el mundo de nuevo ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Incluso con los ojos cerrados,
Puedo reconocerte ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Una tierra, un cielo ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Tantos mundos en un mundo ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Eres mi espejo ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Eres mi espejo ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Eres mi reflejo ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Sí, lo eres ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Eres mi espejo ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Eres mi espejo ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Cuando viniste,
Mi mundo se abrió ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Los mismos ríos compartidos ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Los mismos caminos iluminados por el sol ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Los mismos dos ojos ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Sólo una vista diferente ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-Hola, mami.
-Hola.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, zapatos...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
¡Ella no me saludó!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
Gracias, gracias,
¡Gracias mamá!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Oye, mamá no puede digerir
muchas gracias.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Da las gracias a Neha.
Ella te consiguió los libros.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Gracias, Sra. Neha.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Vaya as en la feria de ciencias.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Realmente espero que ganes.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Sí.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Realmente espero que tú también ganes, Neha.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Los mismos ríos compartidos ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Los mismos caminos iluminados por el sol ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Los mismos dos ojos ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Sólo una vista diferente ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Aplastamos los mismos mosquitos ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Contamos las mismas estrellas ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Sin fronteras imaginadas ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Todos somos iguales ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Señor, ¿puede simplemente tomar su línea?
con un poco más de energía?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Claro, lo haré.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Por favor, no juegues con tu línea.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Bien, acción.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Dedicados a construir vidas mejores.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
¡Cortar!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Aplaudir. Para esto.
-Sí.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Hola.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
¡Te ves maravillosa hoy!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Gracias por esta oportunidad.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Significa mucho para mí.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
¿Nos vemos esta noche?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
¿Gracias entonces?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
¿A qué hora, señor?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
¿Señor Bajral?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
¿Tiempo?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
¡Reyaan!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Sra. Sarika.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Llegas temprano hoy.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Ahora que estoy aquí,
¿empezamos la clase?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Pero señora...
-Puedes jugar al cricket más tarde.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Hoy terminaremos la clase diez minutos antes.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-Bueno.
-Venir.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Adiós chicos. Hasta luego.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ravi, vuelve a casa, hombre.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
las cosas no son
cómo se ven.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Hola.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
¿Tan tarde en la noche?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-¿Qué pasa?
-¿Dónde está el informe policial, Akshay?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Necesitamos darnos prisa.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Sí, señor.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Celebrando de nuevo, ¿verdad?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Si festejara después de cada victoria

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Nunca habría llegado hasta aquí.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
No te preocupes, papá.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Estoy a solo un caso de distancia
de ganar diez seguidos.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
no estés tan seguro
que el próximo caso

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
Será igual de fácil ganar.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
Buenas noches.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Buenas noches.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Buenas noches.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Justicia para Inaaya
es tendencia en las redes sociales.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Inaaya Kothari ha sido encontrada muerta

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
en la Torre Surya Niwas, al este de Delhi.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari era una red social
Influencer y crítico gastronómico.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Los informes dicen que Inaaya
se suicidó

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
ahorcándose
de un ventilador de techo.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Ella murió a causa de un fracaso
historia de amor.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
QEPD Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
trajiste sabor
a muchas vidas.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
¡Neha!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
El señor Ahlawat le está llamando.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Próximo.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-¿Sí, señor?
-Toma asiento.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
¿Qué sabes sobre
¿El caso Inaaya Kothari?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Sólo lo que he visto
en las noticias.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACP Kumar.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
Hola, señor.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Él está manejando el caso.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Solía ​​seguir a Inaaya en línea.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
nunca pensé
ella podría suicidarse.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
No fue un suicidio.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Fue un asesinato.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Según nuestra investigación,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
el suicidio está escenificado.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Señor, quiero este caso.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
Por eso te llamé.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
¿Hay algún sospechoso?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Sí.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikram Bajral.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Ese constructor.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
Tío Vikram.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
¿Algún problema?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
No, señor.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
creo que lo sabes
quien está peleando el caso de Bajral.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Hablemos mañana.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
No puedes aceptar este caso.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Simple.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
No creo que te des cuenta
que no trabajo para ti.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
No necesito tu permiso.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Neha... ¿Estás loca?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
lucharás contra
tu padre?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Por favor, mantente al margen.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
¿Qué quieres decir?

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
puedo entender eso
Es un caso de alto perfil.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
Y tu puedes ser parte
de este caso.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Únase como mi co-consejero.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Te has demostrado a ti mismo.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
¿Estamos negociando?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
¿Qué?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
¿Estamos negociando?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
¿Qué quieres?
para demostrarlo, Neha?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
que puedes subir
¿En mi contra en el tribunal?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
no piensas
¿Soy lo suficientemente bueno?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Vamos, Neha.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
¡Pensé que eras más inteligente!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
¿No puedes ver lo que está pasando?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ahlawat, él mismo fiscal,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
tiene miedo de enfrentarse a mí.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
Por eso te está empujando hacia adelante.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
El piensa ponerte en mi contra

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
me hará débil.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
Es un truco barato.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Típico de Ahlawat.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Qué quieres decir,
¿Un truco barato?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Dame algo de crédito, papá.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
¿No tienes fe en mí?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Piénsalo, Neha.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Dando un caso de tan alto perfil, a
un abogado sin experiencia...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
¿Por qué?

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
¡Increíble!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Aquí estoy en una racha ganadora

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
y todavía no piensas
Me lo merezco.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
todos pueden
Los escucho afuera.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
¿Qué son ustedes dos?
peleando por ahora?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
papa no piensa
Soy un buen abogado.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
¡Por supuesto que lo eres!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
Eres mi hija...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
¡No intentes atribuirte el mérito!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
¿Nunca tuviste tiempo para mí?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-Era mamá...
-¡Basta!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
¡Suficiente!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
¿Sabes que?

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Antes de venir aquí,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
No estaba seguro de
retomando el caso.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Pero ahora estoy completamente seguro.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
¡Lucharé en este caso!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
¿Quieres hacer esto?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
¿Pelearás conmigo en la corte?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ravi, estás hablando
a tu hija!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
No, estoy hablando
¡A un fiscal!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Entonces, señora fiscal...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Asegúrate,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
que en comparación con otros,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Voy a ser más duro contigo.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Porque como abogado senior,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
necesito
enseñarte derecho.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Y como padre,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
enseñarte respeto.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Nos vemos en el tribunal.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Neha... Escúchame.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
¿Podemos volver al trabajo, Alok?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Sí, papá.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
De tal padre, tal hija.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Vamos, no necesitas
¡para mudarse!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
tu padre y tu
seguir teniendo discusiones.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
Y siempre nos haces arreglarnos.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
No es una pequeña discusión.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Esto podría ponerse feo

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
y no te quiero
quedar atrapado en ello.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
Por eso me voy.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ravi, detenla por favor.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
Dile a ella,
es solo una rivalidad profesional,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
que ella no debería
Tómalo personalmente.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
¿Rivalidad?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
¿Entre ella y yo?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Ella ganó algunos casos,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
y ahora ella piensa
¿Puede enfrentarse a mí?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
No te preocupes, Renuka.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Una vez que sus delirios
irrumpir en la corte,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
después te lo aseguro

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
ella volverá a casa
en poco tiempo.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Ven suavemente, repicando como las estrellas ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Brilla como una pequeña luciérnaga ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Camina, tarareando una melodía ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
¡Neha!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ Mientras el mundo entero duerme.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Hasta que amanezca... ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ Mis ojos.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Habla toda la noche ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ Esa carta ardía en tu calor ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Suspiro toda la noche ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Sí, mamá.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Cuídate.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
No te preocupes, estaré bien.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ Oh Vida ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Sacúdeme para despertar ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Ni el sueño ni la paz llegarán ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Hasta que amanezca ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Mis ojos.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Esa puerta de allí.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-¿Cuánto cuesta?
-Noventa y cinco rupias.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
¡Vamos, ayuda!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Hasta la mañana... ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Todos mis sueños se han alejado ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ Esta noche me interrogan ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ ¿Cómo encuentro las respuestas? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
Esto es lo mejor que pude arreglar
con poca antelación.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Espero que esté bien.

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Sí, es bueno.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
No estás acostumbrado a esto, ¿verdad?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
no estoy acostumbrado a
ser Fiscal tampoco.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Hasta que amanezca... ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Mis ojos. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Habla toda la noche ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Te amamos, cariño.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
Yo también te amo, mamá.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Ni el sueño ni la paz llegarán ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Hasta que amanezca ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
El hombre al que te enfrentarás en el tribunal...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Probablemente nunca lo hayas conocido antes.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
No se trata de ganar casos...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
El objetivo del Sr. Rajvansh es aplastar
el abogado contrario tan mal,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
que nunca podrán recuperarse.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
No se preocupe, señor.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
No te decepcionaré.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Será mejor que estés completamente preparado.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Bendícenos esta noche ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Deja que la noche siga ardiendo ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ Oh Vida ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Sacúdeme para despertar ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Ni el sueño ni la paz llegarán ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Hasta que amanezca ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Mis ojos.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Habla toda la noche ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
¿Por qué crees que
¿La muerte de Inaaya no fue un suicidio?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Dos razones...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
En primer lugar, hubo
ninguna nota de suicidio.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Las víctimas de suicidio generalmente
deja una nota.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
Y en segundo lugar,
estas marcas de ligadura.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
En casos de suicidio,
las marcas suelen formarse

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
en los puntos que soportan la máxima presión
de cuerpo...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Como los lados
y nuca.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Pero las marcas de suspensión en ella
están alrededor de su cuello.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Esto suele ser
un signo de estrangulamiento.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
¿Y por qué arrestaron a Bajral?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
Mientras buscaba la casa de Inaaya,
Encontramos estas fotos.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
No pudimos encontrar el teléfono.
solía hacer clic en estas fotos

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
o aquel a través del cual
Bajral estaba siendo chantajeado.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Obviamente, Bajral lo rompió,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
o se deshizo de él.
Dios lo sabe.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Obviamente corre
un negocio tan grande.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
No sería tan estúpido.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Bien por nosotros que no encontró.
las fotos fisicas.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Cualquier otra evidencia que vincule
¿Bajral a la escena del crimen?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Sí, tenemos esta foto.

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
de un cristal roto.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Debe haberse roto durante
la lucha.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Tiene las huellas dactilares de Bajral.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
Aparte de las imágenes de CCTV,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
también tenemos testigos

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
quien confirmó la presencia de Bajral
en el momento del asesinato.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Vikram Bajral ha entregado
este caso para nosotros en bandeja.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Solo prepara la apertura.
y declaraciones finales.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
¿Qué significa Bajral?
decir sobre todo esto?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
No tengo nada que ver con esto.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
Me están incriminando.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Bueno.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en ese complejo de apartamentos?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Revisa mis mensajes.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
me dijeron que trajera dinero

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
a la terraza de ese
complejo de apartamentos.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Entonces fui.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
¿No hubo otras instrucciones?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Estuve allí media hora.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Nadie vino. De hecho,
Tampoco hubo ningún mensaje.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Entonces me fui.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Lo juro por Dios,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
todo el tiempo,
Yo estaba en la terraza.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
Confía en mí.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Según el informe policial...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
También has destruido pruebas.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
Y el teléfono que se usó
para enviarte un mensaje

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
no fue encontrado
Incluso en la casa del chantajista.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Ahora respóndeme con atención...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
no estoy interesado en
¿Cómo podrías saber esto?

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
¿Pero tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar ese teléfono?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
no tengo ni puta idea
quien me estaba chantajeando...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¿dónde está el teléfono?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Por favor, confía en mí en esto.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
Está bien, está bien.
Todo lo que digo es,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
lo que digas
quedará entre nosotros...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Pero por favor,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
Sea absolutamente honesto conmigo.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ravi, ¿por cuántos años?
¿me has conocido?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
¡Ni siquiera conocía a la chica!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
¿Por qué la mataría?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Por favor sácame de esto.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
¡Ahora por favor sáquenme de esto!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Ni siquiera la policía pudo
encuentra el teléfono...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Alguien debe tenerlo.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Es crucial que nosotros
Encuentra ese teléfono, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Pon a tus mejores detectives en ello.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
tenemos que saber
de quién era el teléfono,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
y quien enviaba
esos mensajes a Vikram.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Muy bien, señor.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
¿Qué opinas? es
¿Vikram Bajral dice la verdad?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
Aceptó el ángulo del chantaje.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Él se niega a involucrarse
pero tiene un motivo.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
¿No es extraño?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
No puede ocultar el chantaje.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
La policía encontró fotografías.
en la escena del crimen, ¿verdad?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
Él sólo está inventando una historia.

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
sobre cómo fue incriminado.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
Es un viejo amigo de mi papá.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Su vibra siempre estaba apagada,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
pero nunca se cruzó
como el tipo asesino.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
¿Parecía el tipo
¿Quién tendría una aventura?

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
¡Vamos! Cualquiera puede
tener una aventura. ¡Incluso tú!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
Quiero decir...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
Quiero decir que no puedes comparar
una aventura hasta un asesinato.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
No...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Solo quiero decir que...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Todos ocultamos nuestra verdadera cara.
del mundo

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Añádelo a la pestaña.
-Seguro.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Policía...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
¡Policía encubierta!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
Policía...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Un...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
vamos,
No fue una broma tan mala.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Dame tu teléfono.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
¡Vamos!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
¿Qué?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
¿Esto entre nosotros?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Ya se acabó.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
¿Qué?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Incluso la policía te advierte
antes de disparar.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Me disparaste directamente
el cofre sin previo aviso!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
No es como empezamos
con una aplicación.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
¿Hice algo mal, dime?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Ambos tenemos la culpa.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Ambos estamos casados.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
¿Y te acabas de dar cuenta de esto?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Escucha...
Nuestros matrimonios continuarán.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Que esto siga así también, por favor.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
¿Me estabas usando?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Piensa lo que quieras.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Caso no. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Tribunal de Delhi contra Vikram Bajral.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Por los cargos de homicidio culposo.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-¿Quién representa al acusado?
-Soy.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, Su Señoría.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
¿Y la Fiscalía?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
Bien, procedamos.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
¿Cómo se declara el acusado?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
No culpable, señoría.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
La defensa ha solicitado la libertad bajo fianza.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Su Señoría, con el debido respeto,
la libertad bajo fianza está fuera de discusión.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
El acusado está acusado de asesinato.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Un acusado y un criminal
no son los mismos, Señoría.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Si los fundamentos de la ley necesitan
ser explicado a la Fiscalía,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
será un desperdicio
del tiempo del tribunal.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Si la fiscalía está preocupada

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
que mi cliente se irá de la India
si se concede la libertad bajo fianza,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
Entonces déjame asegurarle al tribunal

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
El Sr. Vikram Bajral es un respetado

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
y ciudadano respetuoso de la ley...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
-Su Señoría--
-Quien tiene fe total

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
en el sistema de justicia de este país.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Señoría, la fiscalía
también es consciente

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
que el señor Bajral es un popular
y hombre bien conectado.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Sí.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Si se le concede la libertad bajo fianza,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
él podría influir
la investigación.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Sí, es un gran hombre de negocios.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
Eso no es un crimen.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
De hecho, significa

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
que sus responsabilidades no son
limitado sólo a su familia.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Tiene responsabilidades hacia
sus empleados y compradores de viviendas.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
-Su Señoría--
-Estas responsabilidades

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
No se puede manejar desde la cárcel.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Este es un riesgo enorme, Señoría.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Suficiente.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Este tribunal acepta la declaración del demandado.
solicitud de fianza,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
y fija la fianza
a 2 lakh de rupias.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Además, el Sr. Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
se le ordena rendirse
su pasaporte al tribunal.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Princesa.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Señor, gran admirador suyo.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
¡Atma!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
Señor...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
A ella le gustaba
llamándola princesa.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
A ella también le gustabas, papá.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-Bueno.
-Anita, actualiza el calendario.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
¿Señor?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
La tarjeta SIM de la que el Sr. Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
estaba recibiendo los mensajes de chantaje

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
ha estado desactivado por un tiempo.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Estamos tratando de rastrear
el número IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Pero no aparece.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
O el teléfono está apagado.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
O ha sido destruido.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
¿A quién pertenece?
¿Lo descubrimos?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Está registrado a nombre de algunos.
Abdullah Sheikh

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
que vive en los alrededores del pueblo de Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Pero dijo que su teléfono
fue robado el año pasado.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Vikram...
-¿Sí?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
¿Sospechas de alguien?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
¿Quién podría estar haciendo esto?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
No, Ravi.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
Está bien.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Cualquier hombre que alguna vez hayas
tuvo un enfrentamiento con,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
cualquier mujer que alguna vez hayas
tenía algo con...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
necesitamos hacer
una lista de todos.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
¿Hablas en serio?

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
¿Todos?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 minutos.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
La versión de Vikram Bajral es que

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
la esperó durante 45 minutos.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
En nuestra versión, fue
Bajar las escaleras durante este tiempo.

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
al octavo piso,
allí asesinó a Inaaya,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
y luego volvió a subir las escaleras.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
¿Cómo?
¿Es Virat Kohli o algo así?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Tienes razón.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Bajral tiene el doble de edad

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
y un paciente cardíaco también.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Mira esto.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
No parece cansado en absoluto.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
Y si él en verdad
bajó 20 pisos,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
la mató,
luego subí las escaleras...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Estaríamos discutiendo su informe de autopsia.
junto con el de Inaaya.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Vamos.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Según las imágenes de CCTV,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Él estaba aquí

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
de 17:30 a 18:15

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
Y según Inaaya
informe de autopsia,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
ella fue asesinada
en este lapso de tiempo.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
cuanto crees
¿Costaría una casa aquí?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
¿Deben ser 50 o 60 mil?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
¿Mil?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
¡Para comprar, no alquilar!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 millones.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Con mi salario,
Ni siquiera puedo soñar con comprar.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
¡40 millones!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
¿Estás pensando en comprar una casa?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Nuestros salarios no son tan diferentes.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
Esta era la casa de Inaaya.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
Ella era la dueña.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
¿Cómo puede un blogger de poca monta
permitirse una casa tan cara?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Es sencillo...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
Chantajeando a hombres ricos
como Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Vamos, vámonos.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
¿Todo listo para mañana?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Hoy fui a las torres Surya Niwas.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
¿Tienes un trabajo de tutoría allí?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Vi tu cartel allí.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Sí, tengo un estudiante allí.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Reyán.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Chico muy dulce.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
¡Pero realmente malo en matemáticas!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
¿Alguna vez viste a Inaaya por ahí?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Incluso si lo hiciera,
No me habría dado cuenta.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
no se mucho
sobre este tipo de blogueros.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
¿Nervioso por el mañana?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Sinceramente...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Lo soy, un poco.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
Por eso estoy reelaborando
mi declaración de apertura

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Todo estará bien
no te preocupes.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Su Señoría, Inaaya Kothari
Fue un influencer en las redes sociales.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
Además de los blogs de comida,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
ella subió historias escandalosas
en sus redes sociales.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Una de estas historias fue
el del asunto del Sr. Vikram Bajral.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
Tan pronto como Inaaya se enteró
sobre el asunto del Sr. Bajral,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
ella comenzó a chantajearlo.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
En el mundo inmobiliario,
Bajral tiene una reputación formidable.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
se dice que
cada vez que cierra un trato,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
y la otra parte
rechaza sus términos,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
se quedan en ninguna posicion
hacer negocios en absoluto.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
En este caso,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
estaremos presentando
pruebas para demostrar...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
que algo parecido
Le pasó a Inaaya.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
En este trato secreto
con el Sr. Vikram Bajral,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Inaaya Kothari fue quien
fijando los términos.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
Y siendo fiel a su naturaleza,
El señor Bajral se deshizo de ella.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
Esto, Su Señoría,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
es un caso de sangre fría,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
asesinato premeditado.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Eso es todo.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Su Señoría,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
presté mucha atención

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
a la fiscalía
declaración de apertura.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Como abogado defensor,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
para refutar cada afirmación
de la acusación

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
es mi trabajo.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Pero me gustaría felicitarlos.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
Que en su declaración inicial
han sido bastante sinceros.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Estoy de acuerdo con la acusación.

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
que el Sr. Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
es un empresario muy reputado.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Es agresivo y despiadado,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
como debería ser.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Después de todo,
él está dirigiendo un negocio.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
No es un orfanato ni un hogar de ancianos.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
Como ha declarado la fiscalía,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
a pesar de estar casado,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
El Sr. Vikram Bajral había
una relación extramatrimonial.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
¿Es eso cierto?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Absolutamente.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
Definitivamente es culpable
de engañar a su esposa.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
¿Esto afecta su reputación?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Claro que sí.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Pero sólo para salvar su reputación,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
asesinar a Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
es algo de lo que no es culpable.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
Sr. Vikram Bajral
no es un criminal,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
y él definitivamente es
no un asesino.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Y el camino fallido
El asesinato de Inaaya Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
fue organizado como un suicidio...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Parece obra de
una persona muy descuidada y estúpida.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
Y yo y mi cliente...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Eso nos ofende.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Porque mi cliente el Sr. Vikram Bajral
pueden ser muchas cosas...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Pero él no es ninguno
descuidado ni estúpido.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
Eso es todo, Señoría.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Señor, la evidencia es circunstancial.

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
pero el motivo es claro.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Encontramos las fotografías del Sr. Bajral.
en el apartamento de Inaaya.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
La fiscalía tal vez
no presté tanta atención

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
como lo hice durante
su discurso de apertura.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Esa foto,
y el resto de la evidencia

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
ha sido plantado.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Las fotos fueron encontradas
pero ¿por qué no estaba el teléfono?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
El que se utiliza para hacer clic en las imágenes,
y chantaje?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Posiblemente, después del asesinato,
El señor Bajral destruyó el teléfono.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"¿Probablemente?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Probablemente.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Todo el caso de la fiscalía.
se basa en una vaga posibilidad.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Pero el hecho es

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
que el Sr. Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Ni siquiera conocía a Inaaya Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
El hecho es

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
que las imágenes de la cámara CCTV del edificio

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
muestra al Sr. Vikram Bajral
entrando y saliendo.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
Ese complejo cuenta con otros 150 pisos,
no sólo el de Inaaya.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Hecho.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
Y también es un hecho

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
que el Sr. Vikram Bajral fue
instrucciones del secuestrador

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
venir a la terraza

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Pero fue al departamento de Inaaya.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
Eso no es un hecho

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
pero pura conjetura.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
Las huellas dactilares del Sr. Bajral
fueron encontrados en la escena del crimen.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
Hubo un gran enfrentamiento
antes del asesinato...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
Y en toda la casa, solo uno.
El vidrio tenía las huellas dactilares del Sr. Bajral.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
¿No crees?

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
este vaso podría ser
¿Evidencia plantada?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Su Señoría,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
de los argumentos de la defensa,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
parece, Sr. Vikram
ni la mataron,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
ni Inaaya Kothari
chantajeándolo.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Su Señoría,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
incluso después de la muerte de Inaaya Kothari

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
la forma en que ella está siendo difamada

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
como chantajista...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
Es... bastante desafortunado.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
La defensa sostiene

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
y lo demostraremos

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
que detrás de este asesinato
y chantaje,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
hay una sola persona

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
quien ha conspirado
para incriminar a mi cliente.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
me gustaria
pide a la policia tambien

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
reabrir esta investigación

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
con una perspectiva renovada

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
para que la fallecida y su familia

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
realmente puede obtener justicia.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
Eso es todo, Señoría.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
"David contra Goliat"

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
"Hija y padre
ir cara a cara."

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
Este es el extracto bancario de Inaaya.
desde 2016.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
El año en que compró la casa.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
Tenías razón.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Y ella solo tenia
¿3 mil rupias en el banco?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Con 3 lakhs en el banco,
¡Compró una casa de 40 millones!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
La carta de prueba de fondos.
que el banco debería haber emitido...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Eso tampoco sucedió.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
¿Quizás su familia pagó por ello?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
No todo el mundo nace pobre como yo.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Su papá es un gobierno.
profesor de escuela en Bareilly.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Entonces, ¿quizás lo regaló un constructor?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Oye, chica, pareces necesitada.
Aquí tienes un apartamento, quédatelo.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Tal vez el constructor
era el que necesitaba.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
¿Quién fue el constructor?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
¿Bajral?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Correcto.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
¿Por qué le regalaría un piso?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
¿Has oído hablar alguna vez del caso Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
¿Sí?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Hola.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Espero no molestarte.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
¿Laboral?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Me sorprende que no lo estés.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Hace mucho que no nos vemos...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Me preocupaba que hubieras dejado de comer
porque me extrañaste.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Entonces vine.
Y traje la cena.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Entonces...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
¿Cómo estás?

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
¿Estás aquí para hablar de trabajo?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
¡Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
¡Qué demonios!
¿Qué estás haciendo?

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
¿Robar información para dársela a mi papá?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
¿Crees que esto te hará ganar un ascenso?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
¡Enfermo!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
¿Qué dirás?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
¿Cómo llegaste?
esta información?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
¿Qué crees...?

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
¿De quién fue esta idea?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Señoría, los mensajes que
fueron enviados al Sr. Vikram Bajral...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Los rastreamos.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Primero encontramos la tarjeta SIM,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
y a través de eso, este teléfono.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Usando la triangulación de torres celulares,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
descubrimos la ubicación
del telefono

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
nos enteramos

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
que en ese momento esos
Se enviaron mensajes de chantaje.

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
donde estaba ubicado este teléfono.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
Básicamente, la ubicación
del chantajista.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
En pocas palabras,
Su Señoría...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Si Inaaya estuviera usando este teléfono
para chantajear al Sr. Bajral,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
ella hubiera sido muy cuidadosa

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
que este teléfono esté siempre con ella.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Pero ese no fue el caso.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
La mayoría de las veces,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
la ubicación del teléfono era
lejos de la casa de Inaaya.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Incluso por las noches,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
cuando ella supuestamente estaba en casa...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
La ubicación de este teléfono.

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
A menudo era RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Especialmente por las noches.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Entonces está claro que no fue
Inaaya, pero alguien más.

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
quien estaba chantajeando
Sr. Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Señoría, la defensa

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
está usando esta teoría del chantaje

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
para intentar distraer
del asesinato real.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
También es posible que
Inaaya tuvo un cómplice

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
y estaban chantajeando
Sr. Bajral juntos.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
De todos modos,
el hecho del asunto es

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
en el momento del asesinato de Inaaya

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
El señor Bajral estaba en el edificio,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
y tenía un motivo muy fuerte
por este asesinato.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
La evidencia está frente a ti.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Puedes echar un vistazo.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
¿Cómo puede haber un motivo?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Cuando mi cliente y la víctima
Nunca tuve ninguna conexión.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
Hubo una conexión.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Hace nueve años, en un restaurante
y un bar de narguiles llamado Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
hubo un gran incendio,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
y cuatro personas murieron.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
El dueño fue acusado

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
con negligencia equivalente
al homicidio culposo.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Ese dueño no era otro que
Sr. Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-Eso..
-Sí.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Objeción.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
¿Cuál es la conexión?
entre estos dos casos?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Hay una conexión.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
Eso fue hace nueve años,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
y mi cliente fue absuelto
en ese caso.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
¿Podría la fiscalía conseguir
al punto si hay uno?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Su Señoría, Inaaya Kothari
Fue un testigo clave en ese caso.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Pero ella no fue la única testigo.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Había otras personas.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
Eso no significa que mi cliente fuera
en contacto con todos los testigos.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
No lo sé todo,
pero tenemos fuertes razones para creer

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
definitivamente estaba en contacto
con Inaaya Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Apartamento Surya Niwas de Inaaya
le fue regalado por el Sr. Vikram Bajral

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
a cambio de un favor.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Señoría, esta es una petición de solicitud.
al Honorable Tribunal Superior

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
que en los años 2016 y 2017
de la oficina del Sr. Bajral

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
cualquier comunicación oficial,
cualquier documento,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
cualquier correo o mensaje
todos deberían ser requisados.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
Es una petición extraordinaria,
Su Señoría.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
El asesinato tampoco es un delito común,
Su Señoría.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
¿Tiene la defensa alguna objeción a
presentando los documentos?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Estos documentos son todos
8-9 años, Señoría.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Los registros se mantienen.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
no creo que haya un problema
en compartirlos.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Señoría, ayer mismo,
Sr. Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
Llamé a la oficina del Sr. Bajral...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Quiero decir, la oficina de la Torre Surya Niwas,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
porque se perdió su escritura de traspaso.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
Y debo felicitar al Sr. Bajral.
y su equipo,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
porque dentro de un día,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
enviaron esta escritura por correo electrónico al Sr. Nayyar.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
Y lo destacable es

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
El señor Nayyar compró su piso
en agosto de 2016,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
que fue un mes
ante Inaaya Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Estoy presentando todos estos
en el tribunal para que

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
la defensa no tiene dudas
sobre el mantenimiento de sus registros.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
no tenemos ningún problema
compartiendo los documentos.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Sólo solicitamos al tribunal

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
para darnos algo de tiempo.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
La defensa debe presentar
estos documentos en la corte

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
lo antes posible.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Gracias, Su Señoría.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Lo hice especialmente para ti
con frutos secos.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Aquí están los trabajos de Twisted Bar.
que dio la ACP.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
"Partes del caso Twisted Bar".

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
"Vikram Bajral, propietario".

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
"Vikram Bajral, propietario".

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
"Jagdish Singh, gerente".

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
"Ramnath Dhami, supervisor".

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
"Inaya Kothari,
testigo ocular."

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
"Ramnath se ahorcó en la cárcel".

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
¿Cómo surgieron todos estos casos?
¿vienes a mí?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Están todos conectados
a Barra torcida.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Y todos estos casos
vino a mí.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
¿No te parece extraño?
que todos estos casos vinieron a mi?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Esas cosas suceden.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
No es gran cosa.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
No, quiero decir...
Estas tres personas e Inaaya...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
todos estaban conectados
al caso Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Vikram Bajral también estuvo involucrado

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
y mi padre
Era el abogado defensor.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
Y nueve años después,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Los estoy procesando a todos.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
esto no puede ser
una coincidencia, ¿verdad?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
¿Te das cuenta de lo que
¿De qué estás acusando a Ahlawat?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Creo que no deberías pensar demasiado

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
y centrarse en el caso.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Papá.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Sí.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-¿Qué es esto?
-Señor. Los registros telefónicos de Vikram...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Justo después del caso Twisted Bar de 2016...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Pertenecen a Inaaya.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Estos números...
Aquí, aquí y aquí...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
Estos son todos los números de Inaaya.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Y estos otros números...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Son de la oficina del señor.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
De su línea personal.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Y no lo vas a creer, papá.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
La escritura de compraventa del piso.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
¡Ese tonto!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Le advertí tantas veces

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
para evitar el contacto directo
con los testigos!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Papá, ¿sabías de esto?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
¿Crees que el Sr. Vikram asesinó a Inaaya?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
La pregunta no es si
cometió el asesinato,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
pero si o no
la fiscalía puede probarlo.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Esta escritura de compraventa es prueba clara

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
de una transacción financiera entre
él e Inaaya.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Neha no puede descubrirlo
sobre este documento.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Tenemos las órdenes del tribunal.
Tenemos que compartir las evidencias.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Nosotros...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Pero si lo hacemos, se acabó el juego.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
¿Qué ha ordenado el tribunal?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
que todos los documentos oficiales
de ese periodo de tiempo

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
debe ser compartido.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
Y lo haremos.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Todas y cada una de las facturas,
todos y cada uno de los memorandos,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
todos y cada uno de los pedazos de
comunicación oficial...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
Así que...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
En este aluvión de documentos,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
el único documento,
eso cerrará el caso

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
efectivamente se perderá.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
¡Eso es todo!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
¿Qué opinas?

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Vine aquí para ser abogado,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
pero tu papá me ha hecho empleado.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Aquí no hay nada útil.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
Y hay muchas más cajas.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
La evidencia que estamos buscando

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
está escondido en alguna parte.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
¡Soy yo el que mira!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
¡Te vas!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
Lo siento.
Me hubiera encantado ayudar

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
pero tengo que conocer a alguien importante.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Bien, vete.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Pero recuerda,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
este es el lugar
donde me has dejado,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
me encontrarás justo aquí
cuando regreses.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
Muy bien, Atmaram.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Tienes que hacer lo que tengas que hacer.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Atma, ¿dónde está Neha?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
Está muy claro que
esto es culpa de la empresa.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Sólo tenga en cuenta que probablemente será necesario
años para luchar contra esto en los tribunales.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
A la empresa no le falta dinero,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
ni abogados.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Cualquier compensación que recibas

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
ni siquiera cubrirá el tiempo
y dinero que gastarás.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Piénselo.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Bueno.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
¿Señor Shyam?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ramnath fue muy sincero.
y un joven honesto.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Simplemente estaba cumpliendo con su deber.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
Lo convirtieron en el chivo expiatorio.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Hice lo mejor que pude.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Pero los abogados de alto perfil
como tu padre

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
jugó sucio.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
De empujar las fechas
a comprar testigos...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
¿Qué esperanza tenía Ramnath de que se hiciera justicia?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Toda su familia quedó destruida.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
Su cuñado
También trabajó allí.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
¿Cuál era su nombre?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
No es como si hubiera saltado
en las profundidades de la desesperanza

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
pero es imposible encontrar
ese pequeño trozo de papel.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Hola, hermana.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
¡Mover!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-¿Cómo estás?
-Todo está bien.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Hola.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
¿Todo esto fue idea tuya?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Iré a buscar un poco de té.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
ya lo sabes

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
quien toma las decisiones.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
¿Entonces papá te envió aquí?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
No, mamá lo hizo.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
¿Por qué no vino?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Papá estaba en casa.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Ella preparó tu plato favorito.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Sólo soy el repartidor.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Eres el repartidor
y yo soy el cliente.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Tenía ansias de comida casera.
durante bastante tiempo de todos modos.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
¡Devuelve la caja tiffin!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Sí, no quiero
¡Hazla enojar!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Ya sabes lo posesiva que es mamá.
sobre estas cajas.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
Lo sé.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Si dejas alguno aquí por error

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
Ella extrañará estas cajas más que yo.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
Tienes razón.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
A veces siento mamá
Ama estos contenedores más que a nosotros.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Realmente la extraño.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
¿Cómo te las arreglas aquí?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Aquí tienes.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
Está bien, te veré.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
Nos vemos.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
¿Puedo decir algo?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
Estoy muy celoso de ti.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
La forma en que te has levantado
a papá...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
No es fácil.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Ni siquiera puedo soñar con ello.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
¿En realidad?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
De hecho, pienso en ello a menudo.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Pero no tengo el coraje.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
Estoy realmente orgulloso de ti...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
por enfrentarlo así.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
¡Mis mejores deseos!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
¡No fumes tanto!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Cuídate.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Este archivo...
¿Cómo terminó este archivo aquí?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
Lo encontré.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
¡Lo encontré!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Vikram Bajral acaba de llegar
¡Un boleto rápido a la cárcel!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
¿Qué pasó?
No pareces feliz.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
No, estoy feliz.
Sólo un poco cansado.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Mañana es un gran día.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Terminemos el día.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
¡Te he estado llamando desde siempre!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
¿Por qué no contestaste?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Vikram Bajral conocía a Inaaya.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Encontramos la evidencia.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
¿En realidad?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Entonces seremos capaces
para probar el motivo.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
¿Querías decírmelo en persona?
Por eso no atendiste la llamada.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Hay más.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
¿Y qué es eso?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikram Bajral
No asesinó a Inaaya.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
¿Qué?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Mamá, papá te está llamando.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
Y me voy a clases de baile.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Aquí está tu té.
¡Gracias!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Neha, ven.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Aquí está tu té.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Ven, toma asiento.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Si no es Vikram Bajral,
¿quién es el asesino?

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Eres.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
¡Qué basura!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
¿Por qué haré esto?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
No tienes ningún sentido.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, acabo de conocer al Sr. Shyam.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
Su cuñado
trabajó allí también.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
¿Y cómo se llamaba?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakshmán.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Quedó discapacitado en el mismo accidente.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
Y la pobre hermana de Ramnath...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Ella movió cielo y tierra
para salvar a su hermano

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
pero

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
Como siempre, la voz de los pobres se pierde.
en el ruido de los ricos.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
¡Señor!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
¡Señor!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Sé que implicaste a Jagdish Singh
en la droga.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
¿Qué te dijo ella?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
planté la evidencia
¡porque ella preguntó!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
puse las drogas en el cajón

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
La ayudé cuando lo necesitaba.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
Y ahora ella está hablando demasiado.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Estoy desconsolado.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
y ese vídeo
condenando a Pramod Mishra...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
Se lo diste a Raghav.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Le pregunté a Sarika dónde
de donde obtuvo el video.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Pero ella me repitió mi propia frase.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
"No revelo mis fuentes."

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Si sabes todo esto

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
¿Entonces debes saber por qué lo hice yo también?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Lo sé.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
He leído los expedientes del caso.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Expedientes de casos.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
¡Esto no es ficción!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Y nosotros tampoco
personajes de un libro.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Ahora que lo sabes todo

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
¡y todos lo entienden!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
¡Desde aquí, rápido!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
¡Sal por aquí, rápido!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Mi hermano se ganaba la vida
persona que respira

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
quien cumplió con su deber
con honestidad.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Jaggi y Bajral tuvieron la culpa...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
¿Pero quién fue a la cárcel?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Su pobreza fue su perdición.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
Lo incriminaron fácilmente.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Su Señoría,
Le indiqué claramente a Ramnath

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
para mantener despejada la salida de incendios.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Pero cuando me fui, él preparó mesas.
allí. ¡No siguió órdenes!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
yo estaba justo ahí

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
Fue Jaggi quien le preguntó
para montar las mesas.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Señor, las mesas se bloquearán.
la salida de incendios.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
No me enseñes a ejecutar mi
negocio. ¡Haz lo que te digo o vete!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
¡Tonto! ¡Él me instruirá!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Señor, no podemos bloquear la salida de incendios.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
La licencia que Bajral tenía del MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
sólo se permite un tercio del techo
para ser cubierto.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
El resto hubo que dejarlo abierto.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Pero incluso en los otros dos tercios

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
había erigido estructuras ilegalmente.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, desde aquí.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Sácalos de aquí.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
salgamos por ahí

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
¡Ten cuidado! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Muévete de esta manera.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
Esa salida está cerrada,
¡ve por aquí!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
¡Corre, rápido!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
¡Vamos, date prisa!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
No se preocupaba por sus empleados.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Tampoco se preocupaba por sus clientes.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Todo lo que le importaba a Vikram Bajral
fue ganancia.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Así que los enmarcaste a todos
en casos falsos.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
¡Incriminaron a mi hermano!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
¡Se suicidó en la cárcel!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
¿Crees que alguno de ellos?
¿Le importó un carajo?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Me tomó años...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
Seguí a cada uno de ellos.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Descubrió sus debilidades...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
Y luego hizo un plan

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
para atraparlos y enmarcarlos.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Me aseguraré de que se pudran en la cárcel.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
¿Cuantos son estos?
¿puedes contar?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Lo siento señor, lo cambiaré.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Sarika, tu trabajo está hecho.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
¡Mataste a Inaaya!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
¿Cuál fue su crimen?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
¿Cuál fue su crimen, preguntas?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Vikram Bajral había comprado
todos los demás testigos.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Todas nuestras esperanzas,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
todo el caso de la fiscalía

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
dependía del testimonio de Inaaya.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Sarika estaba embarazada de Kusum...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Inaaya juró por nuestro hijo por nacer.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
que ella le diría
la verdad en el tribunal.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Entonces, Sra. Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
¿Qué viste?

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
Vi al señor Jagdish Singh regañando a Ramnath.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
El club estaba completamente lleno.

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
y había puesto mesas
bloqueando la salida de incendios.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
El señor Jagdish le dijo
para quitar las mesas.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
¿Y los eliminó?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
¿O no?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Jagdish Singh abandonó el club minutos después.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ramnath no quitó las mesas.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Esto está mal.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Esto está mal.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Nuestra casa fue destruida.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
Y Inaaya consiguió

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
un apartamento elegante
de Vikram Bajral.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Ramnath le salvó la vida,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
y a cambio...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
¿Entonces por qué dejaste ir a Bajral?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
¿Por qué no asesinarlo también?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
No.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
Él incriminó a mi hermano
para salvar su reputación.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Tengo que asegurar su caída.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Su familia también merece sufrir.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
La forma en que hemos estado sufriendo.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
¿Entonces lo incriminó en un caso de asesinato?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Trabajando en la corte durante muchos años.
una cosa tengo clara

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
que solo delitos graves
de la materia rica.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Entonces, para incriminar a Vikram Bajral

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
mataste a Inaaya Kothari
con tus propias manos.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
No importa
si cometí el delito o no.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
solo importa
si se puede probar el delito.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
y si no

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
Entonces no he cometido ningún delito.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Estabas chantajeando a Bajral, no a Inaaya.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Tú plantaste las fotografías.
de su aventura en la casa de Inaaya.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Tú plantaste el motivo
por el asesinato.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
Le preguntaste a Vikram Bajral.

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
para venir a la terraza de Inaaya.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
La máxima puntuación por la planificación.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Trabajas en el edificio como tutor.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Entonces nadie hubiera pagado
Mucha atención para ti.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Reyán.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
Sra. Sarika,
Estás aquí temprano hoy.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Ahora que estoy aquí,
comencemos la clase.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
Y hoy podemos terminar
diez minutos antes.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Bueno.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Entonces fuiste directo
al piso 13

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
a la casa de Reyaan.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Después de la clase, fuiste

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
al 8vo piso por el
salida de incendios, a la casa de Inaaya.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Sí, el almuerzo estuvo realmente bueno.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Conocí a Medha y soy...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Conocías las cámaras de CCTV.
estaban fuera de servicio.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Entonces no habría grabación.

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
pero tu entras
y saliendo del edificio

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Tengo ese metraje.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Y usted tiene un motivo para asesinar.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Voy a buscar un poco de agua.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
¿Estás bien?

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Todas las pruebas son circunstanciales.
¿Cómo probarás que yo la maté?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Entonces, para incriminar a Vikram Bajral

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
mataste a Inaaya Kothari
con tus propias manos.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
No importa si me comprometí
el crimen o no.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Sólo le importa si el crimen
se puede probar.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Y si no puede

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
entonces no he cometido ningún delito.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Neha...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
Darte estos casos fue arriesgado.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
Cometí un error.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
Te subestimé.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Eres la hija de tu padre.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
Me usaste para tomar
venganza contra mi padre.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Lo recordaré.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Honestamente hablando,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
Nunca fuiste parte del plan.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Todas las piezas estaban en su lugar

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
pero cuando me enteré

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
que la hija de Rajvansh
se ha sumado a la acusación,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
Se sintió como una señal de Dios.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
Y cuando te acercaste a mí
por ayuda en el caso de Mishra,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
me aseguré

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
que esto no fue
solo una señal,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
pero una oportunidad...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Para ajustar cuentas con Rajvansh.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
No entiendo una cosa...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
¿Cómo te aseguraste de que
¿Todos los casos me llegaron?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Junto con Rathi, ¿estabas durmiendo?
¿También con Ahlawat?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
no tengo el dinero
para sobornar a la gente.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Yo uso lo que tengo.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
¿No estás disgustado contigo mismo?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
¿Cómo duermes por la noche?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
¿Por qué no preguntas?
¿Vikram Bajral esto?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
¿Y por qué sólo Bajral...?

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
¿Por qué no le preguntas a tu padre?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Estoy de acuerdo, te usé.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
pero no tengo nada
En tu contra, Neha.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Por favor, Sarika...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
No más mentiras.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
Es la verdad.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
Lo que hagas ahora depende de ti.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Ya lo sabes todo.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
¿Cuál es tu plan?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Pensé que sólo vendrías a casa.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Cuando se cerró el caso.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Bueno...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
Bienvenido a casa.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
Este no soy yo regresando a casa.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Sólo tenía una pregunta para ti.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
¿Quién hace la pregunta...?

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
mi hija,
o un fiscal?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
Ambos.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Sentarse.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
¿Recuerdas el caso Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
¿Qué pasa con eso?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
¿Era culpable?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
¿OMS? ¿Vikram Bajral?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Sabes que fue absuelto.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Sé lo que dijo el tribunal.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
¿Pero fue él el responsable?
por el accidente?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
no me pagan
para juzgar a mis clientes.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Me pagan para demostrar su inocencia.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Para ganar sus casos.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Como abogado,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
equidad, justicia

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
¿No tienes ningún deber hacia ello?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
No seas tan ingenua, Neha.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
La vida real no es una clase de ciencia moral.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Donde el bien y el mal
son todo lo que importa.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Si alguien o no
ha cometido un delito...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
eso es irrelevante.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Si se puede probar el delito,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
entonces la persona es culpable...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
O no lo son.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Todos se levantan.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Honorable Juez que preside.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
El procesamiento puede continuar

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
con el interrogatorio
del acusado.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
¿Cómo estás, Neha?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
Sr. Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Proyecto de constructores Bajral

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Torres Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
es una de las sociedades de vivienda más grandes
en el sector inmobiliario. ¿Estoy en lo cierto?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Correcto.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Y estoy muy, muy orgulloso de ello.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Como deberías ser.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
Es tan difícil llegar a la cima,
en cualquier campo.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Debes haber enfrentado
muchas dificultades también.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
Quiero decir, si no me equivoco,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
hay unos 12 casos civiles
contra ti.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Bueno, como dicen,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
el éxito de un negocio

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
no se juzga por el número
de sus simpatizantes,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
sino el número de sus rivales.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
Por cierto,
en todos estos casos,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
los cargos en mi contra

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
no han sido probados.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Entonces te refieres a todos esos
las acusaciones eran falsas,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
y según la defensa,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
los cargos de asesinato en este caso
son falsos también.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Absolutamente.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Como he dicho antes,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Ni siquiera conocía al difunto...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Para afirmar que la asesiné
es indignante.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
Por fallecido,
¿Te refieres a Inaaya Kothari?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Sí. Inaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Señoría, estos son los documentos del Sr. Vikram Bajral.
registros telefónicos

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
de 2016 y 2017,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
que prueban que durante muchos días
Después del caso Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
estaba en contacto con Inaaya Kothari.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
Éstos, Señoría, son
Extractos bancarios de Inaaya Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Muestran que ella sólo tenía alrededor
3 lakh de rupias en su cuenta.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
no habia manera
podía permitirse este piso.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
solo dos semanas
Después del caso Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
se mudó a su nuevo piso.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Su Señoría,
estos son los papeles de propiedad

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
que prueban que el dueño
de los constructores de Bajral,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
Sr. Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
personalmente dotado Inaaya Kothari
el piso Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
Esto prueba sin lugar a dudas

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
que el Sr. Vikram Bajral
Conocía a Inaaya Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
Sr. Rajvansh, ¿hace la defensa?
¿Tiene alguna pregunta?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
No, señoría.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
No hay más preguntas,
Su Señoría.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Considerando toda la evidencia
presentado ante este tribunal,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
este tribunal encuentra al acusado Vikram Bajral

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
culpable del asesinato de Inaaya Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
y bajo el Código Penal indio
Sección 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
se le concede cadena perpetua.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
Y a la luz de
la nueva evidencia presentada,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
este tribunal ordena que
se reabrirá el caso Twisted Bar

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
y reinvestigado, de nuevo.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
todo es tu culpa
si bajo,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
Te llevaré conmigo.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Estáis todos de la mano.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
¡Déjame!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
¡Mi nombre es Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Neha...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Hola señor.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Adiós, Neha.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Papá, te veré en el auto.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Sí.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
¡Sonrisa!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
¡Acabas de ganar tu décimo caso!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Si no hubieras salvado a Bajral
en el caso Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
No estaríamos en bandos opuestos.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
La verdad es que me alegro...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Que perdí mi primer caso

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
a mi hija.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Quiero agradecerte.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
Me has desahogado
del error que cometí.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Todo gracias a ti.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Algunas cargas no se pueden aliviar, papá.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Ahora son de otra persona.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
¿Bajral la amenazó en el tribunal?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Déjalo intentarlo.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
¿Qué hará?
¿Presentar un caso contra mí?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
¡Ahora tengo un mejor abogado para defenderme!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Tengo un nuevo socio en Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
No lo sé papá...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
no se donde iré
desde aquí. Simplemente no estoy seguro.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Cualquiera que sea el camino que elijas,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Estaré orgulloso de ti.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Ir.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
Los reporteros son
esperando por ti.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Sra. Neha, ¡una pregunta!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
¡Ir! Disfruta tu victoria.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Sra. Neha, ¡una pregunta!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
No sé si debería
gracias o disculpa...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
No hace falta decir nada.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Obtuviste la venganza que querías.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
El tribunal pudo haber dictaminado
a mi favor

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
pero me hiciste justicia, Neha.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
Esto no es justicia, Sarika.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Tú, mi padre y Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Todos ustedes son similares.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
Al igual que ellos,
tú también explotaste la ley.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Quizás tengas razón.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
¿Por qué me dejaste ir?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
La forma en que los crímenes de mi padre
me han avergonzado...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
no quiero kusum
pasar por lo mismo.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Debería detenerse en alguna parte.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Entonces, felicidades.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Obtuviste lo que querías.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
He perdido mucho.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Primero mi hermano...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
Y ahora un amigo.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Eres un Rajvansh.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
Pensé que
igual que tu padre

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
ganar era más importante
que justicia para ti...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Pero lo que has hecho hoy...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Te has hecho un nombre.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Independiente de tu santo apellido.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Gracias.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Señora, no lo puedo creer...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
quieres luchar por
¿Una mujer pobre como yo?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
¿Por qué no?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Rico o pobre,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
todos merecen justicia.